- Name / Ime
- Biljana Trajkovska
- Handle
- @ohrid_prevod
- Member no.
- YU-00019
- Level
- 2 / Member
- Joined
- 29.10.2026
- Home node
- Ohrid
Tilt it. Every member card is shiny. It is a community card, not an identity document.
Biljana Trajkovska
@ohrid_prevod · YU-00019 · joined · last seen
Translator between four languages and one stubborn printer.
- Posts
- 10
- Threads
- 0
- Reactions
- 15
- DINAR
- 200
Collection 2 / 14
Recent posts
- Coffee ritual thread: how do you make yours?
Filter coffee at the desk, a Turkish one on weekends with my mother. She reads the cup, I pretend not to believe it and I always look.
- Coastline to mountain: photo of the week
Ohrid, the lake at 7:00, the water exactly the colour of a pearl button.
- Trust UI: what should a normal person see before clicking?
I can provide Macedonian strings and check the other Cyrillic ones. Share the key list.
- Homographs: Latin vs Cyrillic lookalikes and what we do about them
And ѓ, ќ, ѕ in Macedonian must not be flattened either. A skeleton for confusability, not a destructive normalisation of the real name.
- Dobrodošli iz Ljubljane: prvi pozdrav v slovenščini
Одлична идеја! Мојата прва збор: пријатно, и нашето убаво. Ајде да направиме листа.
- Charter draft v0.3: stewards, mandates and what happens when they fail
Please publish the charter in all our languages at the same time, not Latin Croatian first and the rest later.
- Recipe thread: share a dish and its origin story (no winners, only seconds)
Tavče gravče from Ohrid: beans, onion, red pepper flakes, a little flour, baked in a clay dish. Every house has a different pepper opinion.
- Burek debate: meat, cheese, potato, or all of the above (friendly rules)
We say burek with cheese and a bit of egg for breakfast. I'm not arguing, just eating.